23.976 Ro
5inci zile până la miezul nopții Partea 1
Cu cinci zile mai devreme
Astăzi e ziua lui Jesse! Împlinește 10 anișori!
Oh, daaa, La Mulți Ani, Jesse!
Nu mai fă atâta gălăgie, tati.
La Mulți Ani, dragă.
Mulțumesc.
OK, acum trebuie să-ți pui o dorință.
- Bine...
- Bravo. - Mulțumesc.
Arată în depărtare, dar nu până la cea mai apropiată stea.
E prea devreme pentru ghicitori, tati.
Oau!
Un laser.
Oau...
O, tati, e minunat.
- Mulțumesc, tati, îmi place. - Cu plăcere.
Asta înseamnă că am să primesc și un telescop?
Eu zic să așteptăm și o să vedem.
Dar trebuie să-ți mănânci micul dejun. Întârziem.
- Mulțumesc.
Luni, 7 iunie
Prima noastră fotografie de familie.
- În regulă. - Pa.
Pa. Nu am ore suplimentare azi, așa că trec eu să te iau.
Știu. Te iubesc, pa.
- Bună, Jesse. - O, bună, Audrey.
În această zi din istorie, 7 iunie...
Mahatma Gandhi a inițiat campania...
Ce șanse erau?
OK. De ce profesorul Neumeyer n-a murit...
Vrea careva dintre voi să ia o notă bună la fizică?
Haideți, oameni buni.
Ăăă... gravitația, domnule?
Viteza de impact?
- Viteza cu care conduceați. - Câinele.
Câinele e factorul aleator, câinele este destinul.
Câinele e motivul pentru care profesorul Neumeyer se află aici,
și nu zace în mașină, cu un fier înfipt în cap. CÂI-NE-LE!
Mulțumesc, domnule Axelrod.
Acesta nu e un curs pentru absolvenți.
Te rog, păstrează-ți comentariile pentru situații mai potrivite.
Profitați de el, bobocilor!
E cel mai bun prof de fizică pe care-l veți avea vreodată.
În regulă, vă rog să vă deschideți cărțile.
Willard, pagina 16, "Principiile particulelor."
Deci...
Am lucrat la asta toată primăvara, iar acum mi-a venit ideea asta.
Nu am consultații astăzi, Carl.
Nu-i nimic, e OK. Nu trebuie decât să semnezi aici.
- Și ăăă, aici... - Nu sunt coordonatorul tău.
- Dr. Popovich... - Popovich e o adunătură inutilă...
de particule subatom... Toată facultatea asta parcă-i lobotomizată!
Carl, nu mă asculți. Nu sunt coordonatorul tău de diplomă.
Știți că m-au dorit cei de la M.I.T., Chicago, Cal Tech...
Am ales această supraapreciată fabrică de diplome
numai din cauza ta... Stockholm...
Criticile tale asupra aplicațiilor lui Witten la teoria stringurilor.
- Faptul că ai anticipat... - Asta a fost demult.
Da, dar încă o mai aveți aici. Iar eu am nevoie de ea.
Carl, nici nu-ți dai seama cât poți fi de enervant.
- Da? - Da, știai asta?
La naiba, Carl, am un IQ social de toată jena...
Am uitat complet ce zi e astăzi pentru tine...
Adică... moartea soției tale și nașterea fiicei...
Nu, nu, nu. Gata, ajunge!
Viața mea personală nu e treaba ta, Carl.
Corect, așa e. Deci, când mă axez pe un anumit subiect,
îl studiez cu maximă atenție. Ca această idee
la care lucrez, de fapt, încă din martie.
Hei, uite, ți-ai uitat haina.
Dacă ai să arunci o privire peste proiectul meu special...
Nu, sunt sigur. Crede-mă... Te va da pur și simplu peste cap.
Lui Dr. Popovich o să-i placă.
Da, da, sunt absolut convins c-o să-i placă.
Denorvo Insurance.
Claudia, eu sunt. Ești ocupată?
Pari stresat. E totul OK?
Nu chiar. Mă crezi sau nu, te sun în legătură cu o problemă de asigurări.
- Și da, sunt stresat. - Ce s-a întâmplat?
- N-o să-ți vină să crezi. - Hai du-te de-aici!
- E incredibil, nu? - Oh, Doamne.
Ooo.
- Ooo... - Ce-i? Ce s-a-ntâmplat?.
S-a înțepenit! S-a înțepenit!
Mă bucur că s-a-ntâmplat după ce m-ai lăsat pe mine la școală.
- Da, și eu. - Mersi.
Mamei îi plăceau Pop-Tarts?
Păi nu cred că a apucat să mănânce vreodată Pop-Tarts. (biscuiți cu cremă de înghețată)
Dar i-ar fi plăcut?
Da, cred că i-ar fi plăcut.
Dar numai în weekend.
Hei, uite.
Ce-o fi asta? Seamănă cu un fel de laptop.
Nu-l atinge.
Uite, are numele tău pe el.
- Haide, ia-l. - Ce?!
Haide.
În regulă, ascultă. Vreau să te duci să stai acolo.
OK, tati.
Ăsta e...
E încuiat.
Poate că cineva știa că vom veni aici și l-a lăsat aici ca să-l găsești.
Haide, tati, e ca un... puzzle aniversar.
Îl putem dezlega, nu?
E dificil să spargi o combinație de 6 cifre, vezi? Vezi aici?
Nu și pentru tine.
OK. Va trebui să mergem. Să nu-i lăsăm pe ceilalți să ne aștepte.
De ce nu?
Nu e o idee prea bună să lași pe cineva să aștepte.
- OK, mergem? - Mergem.
Oh, uite-i că vin. Repede, ascundeți-vă!
OK, toată lumea la locurile voastre!
Dragă, lasă alea, vino aici.
- Ascunde-te. - Repede, repede, repede.
Jesse e înnebunită după asta.
Vrei să spui că faci asta în fiecare an?
Da, e tradiție de familie.
Apropo, am invitat-o pe Claudia la petrecere.
Da? De ce?
Pentru că... Așteaptă o clipă...
Tati, știu că nu e încuiat.
Oh, nu, nu-mi mai găsesc cheile!
OK, hai să terminăm odată și cu asta.
Surpriză!
Surprizăăă!
- La mulți ani, iubito. - Mulțumesc.
Mulțumesc, unchiule Brad.
Bună, ce mai faci?
- Ești bine? - Da.
- La mulți ani. - Mulțumesc. 132
La mulți ani, ursulețule.
Să-mi spui dacă te pot ajuta cu ceva.
Bine.
Oh, Dumnezeule!
E prăjitura mea favorită cu morcov?
- S-ar putea. - Oh, Doamne.
- Ce mai faci? Ești bine? - Aha, da.
- Sigur? - Sigur.
E un apartament.
Un întreg complex de apartamente.
- Un complex de apartamente? - Hei, băieți, vreți apă minerală?
- Vrei apă minerală, scumpo? - Da, mulțumesc.
- Băieți, voi vreți apă minerală? - Suc nu avem?
Ba da.
- Claudia... - Da?
Poate ar trebui să ne mai gândim puțin în legătură cu astea.
- De ce? - Sunt pistoale de jucărie.
Oh, haide, e o zi de naștere, e normal să ne distrăm.
Păi, de fapt, nu e doar o petrecere aniversară.
- Este și comemorarea... - Lui Catherine, mama lui Jesse.
Dar poate tu nu știai asta.
Ba da, știam.
Asta e mereu o zi foarte dificilă pentru JT.
Corect.
OK, păi... Atunci de ce să nu-l întrebăm pe el?
OK, JT...
- Hei, salut. - Oh, salut.
Claudia asta e o tipă plină de...
de energie.
Da, asta vroiam să spun... Că e plină de energie.
- Da, este. - Deci, ai o nouă prietenă.
O servietă nouă. Avem de-a face cu un nou JT?
- Ce mai urmează? - Nu, nu. Asta nu am luat-o eu.
Cineva mi-a lăsat-o la mormântul lui Katherine.
- Asta e ceva ciudat. - Da, e ciudat.
Cine mai știa că vei fi acolo? Adică, în afară de noi.
Nimeni... Nu, nu chiar.
Îl mai ții minte pe studentul acela al meu... Carl Axelrod?
- Te-am nimerit! - Ia întindeți-o de-aici.
OK. Ascultă-mă, ascultă-mă puțin.
- Înregistrează totul... - Da.
Fiecare conversație, orice impresie
și nu uita să iei declarații martorilor, dacă ai așa ceva.
Te uiți prea mult la Tribunalul poporului.
Nu, serios, îl mai ții minte pe profesorul de matematică de la Stanford?
Trebuie să fii foarte atent la chestiile astea în ziua de azi. Serios.
Știrile zilei, 7 iunie, 1994...
Prietenii și familia lui O.J. Simpson
încearcă să-l convingă pe acesta să se predea de bună voie.
Dr. Davenport, la Radiologie...
Îmi pare rău, JT, am pierdut-o.
Cazul 08476-3, Neumeyer JT Crimă neelucidată
Profesor de fizică împușcat într-un club de strip-tease
Haide, tati, vino să-mi desfac cadourile.
- Bine, vin imediat. - OK.
Oh, Dumnezeule!
- Playstation 2... - Oau!
- Vreau și eu una de asta. - Oh, Doamne, uite.
Da, e minunat, e minunat, scumpo.
- Jesse? - Oau! Sfinte Sisoie!
- E mai mare decât tine. - Cred c-ai încăpea și tu înăuntru.
Doamne, așa e.
- Oau! - Oare ce-ar putea să fie?
- Nu știu. - Cred că... trebuie întors.
- E un telescop! - Oau!
E super.
Mulțumesc.
- Mulțumesc, tati. - Să crești mare.
Tati, hai să montăm telescopul.
Eu va trebui să ies puțin, Jess.
Nu îmi mai găsesc cheile. Cele cu inelul infinitului.
Unde duci cutia, tati?
OK, uite ce e, Jess, când mă întorc,
o să montăm telescopul împreună
și ne vom uita apoi la stelele din constelația Orion.
- Promiți? - Promit.
Sper să te ții de cuvânt.
Mulțumesc că ai acceptat să stai, Claudia.
Hei!
Da.
- Ce s-a întâmplat? - Nimic.
E numai din cauza mea sau a tot ceea ce ți s-a întâmplat astăzi?
Nu, nu, a fost... Ai fost minunată.
Nu, doar că... Trebuie să mă ocup de asta.
Și nu mai poate aștepta până dimineață?
Uite ce, îți voi povesti despre toate astea deseară, în pat.
- În pat... aici? - Îmhî.
Ai vorbit cu ea?
Nu, dar cred că e în regulă și pentru ea.
Păi, mai întâi aș dori să știu dacă e în regulă și pentru ea...
Pentru că, dacă nu e,
câteva luni de aventură pasională e cam tot ceea ce am putea avea.
Sunt de acord și consider că trebuie să fim prudenți.
Uite, nici eu nu vreau s-o dăm în bară cu treaba asta.
Va trebui să avem grijă.
- Pa, veverițo. - Pa, tati.
...ca ideea asta la care lucrez încă din martie.
Hei, uite, ți-ai uitat haina.
Deci, crede-mă, când te vei uita la proiectul meu
te va da pur și simplu peste cap!
Cine e?
Profesor Neumeyer, trebuie să discut cu tine chiar acum.
Pleacă din fața ușii.
Trebuie să vorbim despre proiectul tău, Carl.
Pleacă din fața ușii.
Ai depășit limita, Carl.
Cine e?
Bine, Carl.
În definitiv de ce să nu mă duc cu asta la securitatea campusului și să-i las pe ei să o rezolve?
Pleacă din fața ușii.
Cine e?
Să nu-ndrăznești să-mi spui că e ceva simplu, da?
Uită imaginea. Concentrează-te pe forme.
Oh, ține-o puțin.
Haide la mine.
Northwest Psychotic Hotline.
- Hei, bună, eu sunt. - Ai deschis servieta?
Ascultă, o să mai întârziu puțin. Îi spui tu Claudiei?
Mă opresc pe la unchiul Brad, apoi mă-ndrept spre casă.
Mi-ai promis că o să montăm telescopul, așa că am să te aștept.
- Puțină școală înainte de culcare, da? - OK, s-a făcut.
- Tata o să-ntârzie puțin. - OK, nicio problemă.
Hei, ia stai puțin...
Oau! Iisuse!
Să-ți fi văzut mutra!
Oh, ticălosu' naibii.
Hei, vreau să-ți arăt ceva. Citește asta.
- Ce e? - Proiectul unui absolvent.
Mâinile sus!
E incredibil.
Uită-te la rana asta de glonț.
Mai nou dați diplome de absolvire pentru Photoshop?
Nu, dar nu e o lucrare impecabilă, știi...
Eu nu am un hanorac albastru, nici un Jeep Cherokee verde.
Și n-aș intra niciodată într-o speluncă rău famată
numită "Buck Naked."
Și ce ai de gând să faci?
Am să le-o dau mâine celor de la poliția campusului.
Poliția campusului? Neeah, ai nevoie de ceva mai serios.
Ce naiba, JT, ăsta e complet țicnit.
E ceea ce specialiștii numesc comportament compulsiv-obsesiv.
Băiatu' are probleme la mansardă. A trecut limita unei simple hărțuiri.
Trebuie să iei astea cu tine în seara aceasta...
- Și lasă Poliția să se ocupe de Carl. - Nu pot dovedi că el le-a făcut.
Păi, e destul de deștept pentru asta? Sau destul de nebun?
Știi ce e tipul ăsta? E un fanatic religios
a cărui religie e fizica cuantică.
Hei, ia stai o clipă. Uită-te la asta...
Sunt pe lista suspecților
și văd că are numărul meu de Asigurări Sociale.
Dumnezeule! Ar putea fi vorba de furt de identitate.
Dacă nu suni tu Poliția, o s-o sun chiar eu.
Așteaptă, stai un pic. Am o idee mai bună.
E un detectiv aici. Detectiv Irwin Sikorski.
Vreau bandă, multă bandă.
Dați-mi puțin spațiu să respir.
- Ce ați făcut când ați ajuns aici? - Nu cine știe ce...
I-am verificat pulsul, dar deja nu mai avea.
Apoi v-am sunat imediat, domnule detectiv.
Hai să vedem ce avem aici.
La autopsie vom afla că aia...
sau mai bine zis ceea ce lipsește din aia îi blochează esofagul.
Fie a suferit un stop respirator, fie unul cardiac, fie amândouă.
Nu avem de-a face cu suspecți, nu mai e nicio distracție pentru mine.
Aș dori să știu...
Spune-i lui Dany Gogoașă să ne aducă și nouă o duzină de arme ale crimei,
până nu mănânc proba aceea, da?
- Înapoi.
- Mă scuzați! 301
Dacă nu ești noul tip de la prelevare probe, cară-te naibii de la locul crimei.
Detectiv Sikorski, sunt JT Neumeyer, am nevoie doar de o clipă din timpul dumneavoastră.
Îți acord imediat o clipă în duba Poliției, Neumeyer.
- Acum cară-te naibii de aici. - E foarte important. Vă rog.
Știi, dacă tipul ăla de acolo ar fi mestecat așa cum l-a învățat maică-sa,
acum ar fi fost acasă, uitându-se la știri.
Cum m-ai găsit?
Am un prieten care lucrează la un ziar.
Au un scaner, știau că vei fi aici,
știau și că ai o slăbiciune pentru pastramă, așa că...
Am o mulțime de slăbiciuni, crede-mă.
Deci...
ești programat să mori vinerea asta, ă?
Sper că nu. Ar fi foarte neplăcut.
Întotdeauna e.
Dă-le tipilor de-acolo.
Te gândești la cineva anume care ar fi putut să facă asta? E cineva cunoscut în orice caz.
Bănuiesc că ai ceva suspecți.
Păi, e vorba de un proaspăt absolvent, pe nume Carl Axelrod...
Deci, e un început.
De ce nu duci asta...
la Poliția campusului? Sunt plătiți să rezolve genul ăsta de prostii.
Nu te deranjează că numele tău e în dosarul ăsta?
Păi, dacă e vorba de o crimă, ar face bine să se afle acolo.
Îmi pare rău, profesore, nu mă ocup de farse, mai ales de una plină de lacune.
Lacune... Cum adică?
Scrie acolo că nu am asistat la autopsie. Uite chiar aici:
"Marți, 15 iunie, ora 2.00 P.M., în absența ofițerului de caz."
Știi când am lipsit eu ultima oară de la o autopsie?
Nu.
Nici eu.
Apoi, nu te știu eu prea bine,
dar nu-mi pari a fi genul de om
care pierde vremea într-o speluncă gen "Buck Naked."
- Nu. - E doar o farsă.
Vreun student sonat vrea să o încasezi și tu puțin.
- Puțin? - Aha.
Am văzut mulți oameni care au încasat-o cu adevărat. Asta e puțin.
Sunt doar niște hârtii.
De ce nu te duci dumneata acasă și să fii recunoscător că n-ai murit
înecat cu o bucată de gogoașă?
Mulțam pentru pastramă.
- Bună. - Oh, bună.
- Când te-ai întors? - Cam cu o jumătate de oră în urmă.
Ai rezolvat tot ce aveai de rezolvat?
Da, pentru noaptea asta cel puțin. Îmi pare rău că a durat atât.
- Știi ce? - Da?
A fost un timp cheltuit cu folos. E un copil foarte bun. Ne-am distrat.
Ce-ar fi să mergi să dai drumul la apă în cadă și să ne distrăm și noi puțin?
Urc și eu imediat. Doar să-i arăt lui Jesse nebuloasa Orion.
Astea sunt stele nou-născute, Jesse,
făcute din nori de gaz și praf cosmic.
Știai că lumina pe care o vedem în noaptea asta a fost emisă acum 1.500 de ani?
Oau!
Ai reușit să deschizi servieta, nu-i așa?
Entrez.
- Vrei să vii și tu? - Absolut.
Mulțumesc.
- Pentru ce? - Pentru că ești aici,
pentru că ești bună cu Jesse,
dar mai ales pentru că stai goală în cada asta.
Vrei să mă speli pe spate?
- Mă tachinezi. - Absolut.
Am un cadou pentru tine.
Am crezut că ți se va potrivi perfect, așa că...
Ce mi-ai cumpărat?
Îți place?
Ce s-a întâmplat?
Dar de-abia l-am cumpărat, JT.
De unde ar fi putut să știe Carl ce culoare are?
Știi, dacă mă gândesc bine...
fiecare al doilea hanorac e albastru. E o coincidență.
E...
Uite, tu nici măcar n-ai fost la înmormântarea mea. Nu ai fi lipsit la asta, nu-i așa?
Cred că...
Claudia, uite, sunt un profesor de fizică.
Un tată singur. Fac puzzle pe masa din sufragerie, ce naiba!
Cine ar vrea să mă ucidă? Sunt prea plictisitor.
- Tu ai vrea să mă ucizi? - Nuuu!
Crezi că Brad vrea să mă ucidă?
De ce ar vrea Brad să te ucidă? E cumnatul tău.
Da, dar ia uită-te puțin aici.
- Sunteți amândoi pe lista suspecților. - Oau! Sunt suspectă.
Da, împreună cu Carl, care mă divinizează numai el știe pentru ce,
și de încă un tip de care n-am mai auzit până acum.
Cine?
Roy Bremmer.
Asta e profund lipsit de romantism. Cred c-ar trebui...
- Să lăsăm toate astea deoparte. - Da, merg să văd dacă mai plouă.
Nu, Claudia, vreau să spun că aș dori să mai rămâi.
Altă dată.
- Claudia, dar ce s-a întâmplat? - Nimic.
Adică, știu că toată chestia asta e un pic înfricoșătoare, dar...
Nu s-a întâmplat nimic.
Numai că ar fi bine s-o lăsăm pe altă dată, atâta tot.
Subtitrarea: KoShiMin sync © 28.10.2019